Verbal Prefixation and Metaphor

How Does Metaphor Interact with Constructions?

Abstract

This article argues that metaphorical and non-metaphorical content find different expression on the constructional level. The hypothesis is supported by two empirical case studies of the Russian Locative Alternation verbs, based on the data from the Russian National Corpus: the unprefixed verb sypat' 'strew' (which does not have an aspectual partner) and the unprefixed verb gruzit' 'load' and its three perfective partners with the prefixes na-, za-, and po-. It is argued that metaphorical extensions of these Locative Alternation verbs have a strong relationship with elaborations (interactions between different constructions), on the one hand, and reduction (Locative Alternation constructions with a reduced or omitted participant), on the other. The results indicate differences in metaphorical behavior of different prefixes (even when they are used to form perfective partner verbs) and different constructions (some constructions are more often instantiated as metaphorical extensions then the other).